1 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Urządzenie dźwiękowe wyłączone. 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 Cholera. 3 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Urządzenie dźwiękowe wyłączone. 4 00:02:04,875 --> 00:02:07,127 - Dobrze się czujesz, psie? - Tak. Czekam na wiadomość od Whartona. 5 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Kim jest Wharton? 6 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Chcesz usłyszeć coś naprawdę uroczego? 7 00:02:11,715 --> 00:02:14,677 - Chyba znów się zakochałem. - Ach. Czy to ten, którego słyszałem zeszłej nocy? 8 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 O mój Boże. Słyszałeś to? 9 00:02:16,095 --> 00:02:17,596 - Tak. - Tak, wiesz 10 00:02:17,680 --> 00:02:20,015 seksowna francuska studentka z wymiany zagranicznej? Jej imię... 11 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 - Nie. - Trochę rymuje się z "cappuccino". 12 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Stary, zrelaksuj się. Dlaczego poprawiasz na letnim obozie? 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 To jest... To nie jest obóz letni. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,862 To najbardziej elitarny program dowolnej szkoły biznesu, 15 00:02:32,945 --> 00:02:35,698 AKA moja wymarzona szkoła, AKA szybka ścieżka dostać się do tej szkoły, 16 00:02:35,781 --> 00:02:38,117 AKA najważniejszy moment w moim życiu. 17 00:02:38,200 --> 00:02:41,203 - Jest dosłownie lato. - Tak, latem przed ostatnią klasą. 18 00:02:41,287 --> 00:02:43,455 - Dokładnie. Kogo to obchodzi? - Urzędnicy ds. rekrutacji do college'u. 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,291 Masz 17 lat. Zachowujesz się, jakbyś miał 30 lat. 20 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Nie sądzisz, że będziesz żałować nie spędzasz lata na szaleństwie? 21 00:02:49,879 --> 00:02:51,088 Nie bardzo. Nie. 22 00:02:51,171 --> 00:02:52,298 - Jutro. - Cześć. Poranek. 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,133 - Mam bajgle. - Dzięki. 24 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Ooch. Bohater. 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,263 Dobra. Jak się mamy? Czy otrzymaliśmy wiadomość od Whartona? 26 00:02:59,346 --> 00:03:01,140 Jeszcze nie. 27 00:03:01,223 --> 00:03:03,559 - I jest naprawdę wyluzowana. - Świetnie. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 Co? Czy to jest to? 29 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Tak? NIE? 30 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Hmm? co? 31 00:03:11,901 --> 00:03:13,152 Czy dostałeś się do środka? 32 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 Connor? Ona płacze. 33 00:03:15,112 --> 00:03:17,323 Nie mogę powiedzieć czy jest szczęśliwa, czy zdruzgotana. 34 00:03:17,406 --> 00:03:18,490 Jak się macie, bliźniacy? 35 00:03:18,574 --> 00:03:20,910 - Wy... - Annie, wszystko w porządku? 36 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 - Mmm-hmm. Właśnie przetwarzam. - Dobra. 37 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 Tak? 38 00:03:26,916 --> 00:03:28,918 Koniec życia Kiedyś sobie to wyobrażałem. 39 00:03:29,001 --> 00:03:32,004 Przepraszam. Bardzo mi przykro. Hej, mogę się przytulić? 40 00:03:32,087 --> 00:03:32,922 - Proszę? - Hmm, tak. 41 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - Wszystko się skończyło. Jest w porządku. - Dobra. 42 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 - Dziękuję. Hmm... - Kocham cię. 43 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 - Myślę, że teraz dobrze będzie się przytulić. - OK, wychodzę. 44 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Słuchaj, jeśli cię nie chcą, to ich strata. 45 00:03:42,473 --> 00:03:43,307 To dosłownie... 46 00:03:43,390 --> 00:03:46,435 Kocham Cię bardzo za to, że to mówisz dzięki. Ale to dosłownie moja strata. 47 00:03:46,518 --> 00:03:49,730 - Legalnie, w dosłownym tego słowa znaczeniu. - A jeśli spojrzymy na to jak na dobrą rzecz? 48 00:03:49,813 --> 00:03:53,859 Wiesz, że? Masz 17 lat. Zasługujesz żeby się trochę zabawić. Mógłbyś podróżować. 49 00:03:53,943 --> 00:03:56,654 - Mógłbyś pojechać do Grecji z Connorem. - Hej, co! Nie, nie, nie. 50 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 - To wycieczka dla mnie i Capoochiego. - Kto? 51 00:03:59,031 --> 00:04:00,699 Dlaczego nie pojedziesz do Tajlandii 52 00:04:00,783 --> 00:04:04,286 ze swoim 100% heteroseksualnym heteroseksualny chłopak? 53 00:04:04,370 --> 00:04:06,914 Nie mogę z nim zerwać dopóki nie będzie gotowy do wyjścia. 54 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 Jesteśmy razem od szóstej klasy. Może być bi. 55 00:04:09,291 --> 00:04:12,378 - Sprawiedliwy. - A ma na imię Capucine. 56 00:04:12,461 --> 00:04:14,421 Jeśli dasz jej HPV, przynajmniej powiedz to dobrze. 57 00:04:14,505 --> 00:04:17,591 - Nie mam HVP. - Wiem, że nie. Masz wirusa HPV. 58 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Annie, obiecuję, że będzie dobrze. Staraj się nie przemęczać. 59 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Szczególnie podczas obozu letniego. 60 00:04:23,639 --> 00:04:24,765 To program letni. 61 00:04:24,848 --> 00:04:26,517 - Obóz. - Gość. 62 00:04:26,600 --> 00:04:29,311 Czy możemy wszyscy... 63 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 - Program letni. - Tak. 64 00:04:30,896 --> 00:04:34,358 - Annie nie dostała się do letniego programu. - Obóz. 65 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 Znowu to schrzaniłem. Bardzo mi przykro. Uh-uh. 66 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 To program letni. 67 00:04:39,446 --> 00:04:40,698 Cholera, masz rację. 68 00:04:40,781 --> 00:04:42,074 - To obóz letni. - Zgadzam się. 69 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 - Zrobiłem to jeszcze raz. Przepraszam. - Program letni. 70 00:04:47,997 --> 00:04:51,000 Czekać. Czy otrzymałem szczepionkę przeciw HPV? 71 00:04:51,083 --> 00:04:53,002 Bo ona ma rację. To gówno jest wszędzie. 72 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 - Jesteś dobry. - Czekaj, nie, tato, naprawdę. 73 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Od tego gówna dostaniesz raka odbytu. 74 00:04:57,715 --> 00:04:58,715 Tak, tak. 75 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 Uh, objawy HPV. 76 00:05:06,306 --> 00:05:09,810 Zobaczmy, jak Cynthia Erivo śpiewa „Edelweiss” wielokrotnie w Kennedy Center. 77 00:05:09,893 --> 00:05:11,395 To niesamowicie uzdrawia. 78 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Już to zrobiłem. 79 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 - Co? - Tak. Nawet to nie pomogło. 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 - Co będę teraz robić latem? - Nie wiem. Mógłbyś... 81 00:05:20,112 --> 00:05:22,072 - zacząć brać SSRI? - Tak. 82 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Ale czuję, że tak uzależniająca osobowość, więc... 83 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Wiesz, co mógłbym zrobić? Mógłbym teraz pojechać z tobą do Tajlandii. 84 00:05:35,169 --> 00:05:36,086 Oh. 85 00:05:36,170 --> 00:05:37,463 To mogłoby być fajne. 86 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Czy jest powód, dla którego nie chciałbyś mnie? przyjść? 87 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Nie. Nie. Wcale nie. Bardzo by mi się to podobało. 88 00:05:43,969 --> 00:05:44,969 Chyba po prostu... 89 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Chyba trochę się tego spodziewałem tego lata 90 00:05:50,100 --> 00:05:52,394 klimat typu „róbmy swoje”. 91 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 Przepraszam. Czy jesteś jak... 92 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - mówiąc, że powinniśmy zerwać na lato? - Nie. 93 00:05:59,443 --> 00:06:02,821 - Aniu, nie. - Dobra. 94 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Co? Nie. Ja tylko... 95 00:06:07,826 --> 00:06:11,371 - Chyba, że chcesz zerwać na lato. - Dobra. Oliver, po prostu... 96 00:06:11,455 --> 00:06:13,874 - Jasne. - Wszystko w porządku. Czy... Co się dzieje? 97 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 Powiedziałbym, że... uch... 98 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 - No cóż, alfonsy? - Connor! 99 00:06:22,716 --> 00:06:24,468 - Dziadek zmarł. - Co? 100 00:06:24,551 --> 00:06:27,805 Ale nie „dziadek”, dziadek. Tata mamy. Ten, który najwyraźniej jest do bani. 101 00:06:27,888 --> 00:06:29,223 Przepraszam. Ssane. 102 00:06:29,306 --> 00:06:32,101 Co się dzieje, Oliver? Podoba mi się fryzura. 103 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Dzięki. Macie drugiego dziadka? 104 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 Tata naszej mamy. Ale wiesz jak nie możemy o niej rozmawiać 105 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 bo nasz tata robi się ponury i smutny? 106 00:06:38,982 --> 00:06:42,194 To samo dotyczy tego dziadka. Nie widzieliśmy go od śmierci mamy. 107 00:06:42,277 --> 00:06:44,947 - Więc całe życie? - Tak. Najwyraźniej był cholernie ciemny 108 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 - i wszyscy go nienawidzili. - Skąd wiedziałeś, że umarł? 109 00:06:47,241 --> 00:06:49,993 Zadzwonił ktoś z kancelarii prawnej i zacząłem mówić legalnie. 110 00:06:50,077 --> 00:06:52,621 A ja na to: „Cholera. Pomocy. Potrzebuję dorosłego. 111 00:06:52,704 --> 00:06:54,289 - Moja siostra do ciebie zadzwoni... - Zrobię to. 112 00:06:54,373 --> 00:06:57,126 Musisz po prostu wyjść, bo tak było prowadzić rozmowę. 113 00:06:57,209 --> 00:06:58,418 - Ty i ja? Nie. - Tak. 114 00:06:58,502 --> 00:06:59,920 - Dobra. - Nie, nie byliśmy. 115 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 - Nie, byliśmy. To jest niegrzeczne. - I to nie jest... 116 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 To nie jest takie ważne jak śmierć dziadka, z którym był w separacji. 117 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Prawie nic nie jest. 118 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - Powinniście porozmawiać. - Dziękuję. 119 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 - Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. - Dzięki. 120 00:07:18,147 --> 00:07:19,189 Dobra. 121 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 - Kocham cię, kochanie. - Do widzenia. 122 00:07:31,910 --> 00:07:34,288 - Czy w końcu miał wyjść? - Zabiję cię. 123 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 - NIE! - Zakończę twoje pieprzone życie! 124 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 Cóż, dziękuję za spotkanie. 125 00:07:44,798 --> 00:07:46,967 Żadnych notatek osobistych poza tymi instrukcjami, 126 00:07:47,050 --> 00:07:48,927 więc od razu do tego przejdę. 127 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 W porządku. Gordon cię opuścił, Steven, 128 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 nic. 129 00:07:54,933 --> 00:07:57,477 Oraz Connorowi i Annie Jacobsonom, 130 00:07:57,561 --> 00:08:00,063 Gordon uczynił z was beneficjentów jego zaufania, 131 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 nad którym zyskasz kontrolę kiedy skończysz 18 lat. 132 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Ech, zawiera... 133 00:08:05,652 --> 00:08:07,988 nieruchomość na działce w Kanadzie. 134 00:08:08,071 --> 00:08:09,740 - Jest Kanadyjczykiem? - Nie zadzieraj z Kanadą. 135 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Tak. W Muskoce. 136 00:08:11,200 --> 00:08:14,369 - Mam prawdziwą fobię, coś w rodzaju wilka. - Czy to znaczy, że mama była Kanadyjką? 137 00:08:14,453 --> 00:08:18,207 - Akcent jest za mocny. Nie rozumiem tego. - Nikt tutaj nie jest Kanadyjczykiem. 138 00:08:18,290 --> 00:08:19,530 - Czy możemy prosić... - Tak. Uch... 139 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 - Przepraszam. - Gordon też wyszedł 140 00:08:23,253 --> 00:08:26,465 te listy do Annie i Connora. 141 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 - Dziękuję bardzo. - Przepraszam. 142 00:08:27,883 --> 00:08:28,967 Czy możemy przeczytać litery? 143 00:08:29,051 --> 00:08:31,053 Omówimy to później. Muszę iść do pracy. 144 00:08:31,136 --> 00:08:34,139 - Tato, to dla nas. - Tak. 145 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 - Hej. - Tak? 146 00:08:35,182 --> 00:08:37,351 Coś jeszcze w tej sprawie przychodzi bezpośrednio do mnie. 147 00:08:37,434 --> 00:08:38,727 Rozumiesz? 148 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 Dobra. 149 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 I jeszcze raz bardzo przepraszam o śmierci Twojego dziadka. 150 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 - W porządku. Nie znaliśmy go. - Connor. 151 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 Naprawdę? Twoje urodziny? 152 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 Dobra. 153 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 „Annie. Najbardziej żałuję nie walczy mocniej, żeby cię zobaczyć. 154 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 – To nie dlatego, że cię nie kochałem. 155 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 „Nie powinienem był zgadzać się na ten plan. Przepraszam.” 156 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 „Mam nadzieję, że Sterling Point ujawni prawdę.” 157 00:11:14,508 --> 00:11:17,302 „To było ulubione miejsce twojej matki na ziemi.” 158 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 „Ale co najważniejsze, Annie, znajdź ją”. 159 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 „Będzie cię potrzebować, gdy mnie już nie będzie. Kocham cię, Gordonie. 160 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 Kurwa. 161 00:11:38,407 --> 00:11:40,158 Dziękuję, kochanie. Czy powinienem powiedzieć „bonjour”? 162 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 To „merci.” 163 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 Hej, Connor. 164 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Naprawdę muszę z tobą chwilę porozmawiać. 165 00:11:46,164 --> 00:11:48,458 O, cześć. Czy jesteś Kapucynem? Cześć. 166 00:11:48,542 --> 00:11:50,460 Jestem Ania. Miło cię poznać. 167 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 Jej angielski nie jest zbyt dobry. 168 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 - Mówię biegle po angielsku. - Co? Nie. 169 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 - Tak. Bóg. - Connor, musisz się skupić 170 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 ponieważ jest to dość paląca kwestia. 171 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Gordon pisał do nas listy całe nasze życie. Tata ukrył je w sejfie. 172 00:12:03,807 --> 00:12:04,807 Czekać. Mamy sejf? 173 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 Znalazłeś tam diamenty? Piękne klejnoty? 174 00:12:07,644 --> 00:12:10,814 Connor! Ostatni list, który napisał Gordon, powiedział: „Znajdź ją”. 175 00:12:10,897 --> 00:12:13,358 - Znajdź kogo? - Dokładnie! Coś się dzieje. 176 00:12:13,442 --> 00:12:15,735 Musimy się dowiedzieć co się teraz dzieje. 177 00:12:15,819 --> 00:12:19,197 Nie jest z nami nawet biologicznie spokrewniony. Teraz nie żyje. Co to za różnica 178 00:12:19,281 --> 00:12:22,284 Nie ma to dla ciebie znaczenia Tata okłamywał nas przez całe życie? 179 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Och, jesteście adoptowani. 180 00:12:24,870 --> 00:12:28,123 Tak. Nasi rodzice starali się o dzieci, ale nasz tata strzela ślepymi próbami, więc... 181 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 Jest moim jedynym biologicznym krewnym. 182 00:12:32,586 --> 00:12:35,422 - Muszę jechać do Kanady. - Jeśli masz zamiar grzebać w gównie, 183 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 idź po to, 184 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 ale proszę, nie psuj mi tego. 185 00:12:39,134 --> 00:12:40,886 Nie próbuję ci niczego zepsuć. 186 00:12:40,969 --> 00:12:43,513 Ale czy możesz mnie kryć 187 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 gdybym miał iść? 188 00:12:45,390 --> 00:12:48,101 - Powiedzmy, że jestem w Tajlandii z Oliverem. - Jasne. Cokolwiek. 189 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 Musimy iść się pakować na nasz lot na Ibizę. 190 00:12:50,979 --> 00:12:53,815 - Myślałem, że jedziesz do Grecji. - Tak, Ibiza, Grecja. Głupiec. 191 00:12:53,899 --> 00:12:54,899 Prawidłowy. 192 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Przepraszam, tato. 193 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Przepraszam. 194 00:13:31,811 --> 00:13:34,439 Przepraszam. Czy mógłbym dostać poduszkę i koc, proszę? 195 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Zapewniamy je tylko podczas lotów dłużej niż dwie godziny, 196 00:13:36,983 --> 00:13:40,195 - ale zobaczę, co uda mi się znaleźć... - Lot nie trwa dłużej niż dwie godziny? 197 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 Jesteśmy w Nowym Jorku, proszę pani. Udał się do Toronto. 198 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 Lot trwa 45 minut. 199 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 - Czterdzieści pięć minut? - Aha. 200 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 Do Kanady? 201 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 Mmm-hmm. 202 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Ale właśnie wziąłem Ambien. 203 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 Służby lotnicze, proszę przygotować kabinę do lądowania. 204 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 Gdzie ja kurwa jestem? 205 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 Annie? 206 00:14:30,662 --> 00:14:32,872 - Tak. Cześć. - Cześć, tak. Ellis, twój pilot. 207 00:14:32,956 --> 00:14:34,833 - Miło mi cię poznać. - Mi też miło cię poznać. 208 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Zabiorę cię do Muskoki. 209 00:14:38,837 --> 00:14:40,547 Czy mogę zabrać twoje rzeczy? 210 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 - Bardzo dziękuję. - Tak, bez obaw. 211 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Przepraszam. Hej. 212 00:14:49,598 --> 00:14:50,598 Och, przepraszam. 213 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 - Idziemy tędy. - Tak. 214 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 Nie. Jesteś dobry. 215 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 Proszę, powiedz mi nie w ten sposób się tam dostaniemy. 216 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 Nie. Nie, do cholery, nie. W ten sposób tam dotrzemy. 217 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 Samolot w wodzie? 218 00:15:03,695 --> 00:15:06,781 - Tak. Samolot... - Nie! Stary, nie. nie mogę... 219 00:15:06,865 --> 00:15:08,366 Co? Co jest nie tak? 220 00:15:08,450 --> 00:15:12,287 Nie wiedziałem, że tak będzie samolot w wodzie. 221 00:15:12,370 --> 00:15:13,370 Nie mogę tego zrobić. 222 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Mógłbyś tam pojechać. Po prostu musisz być uważaj, żeby nie uderzyć łosia. 223 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 - Bo może zostać zraniony. - Co się dzieje? 224 00:15:19,294 --> 00:15:21,129 A także umierasz, natychmiast. 225 00:15:21,212 --> 00:15:23,340 Przepraszam. Czy jesteś wystarczająco dorosły latać samolotem? 226 00:15:23,423 --> 00:15:26,009 Boże, nie. Nie, po prostu steruję nim za pomocą pilota. 227 00:15:26,092 --> 00:15:27,886 To po prostu niesamowite 228 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 bo teraz czuję się naprawdę bezpiecznie do tej łodzi-samolotu z tobą. 229 00:15:31,681 --> 00:15:33,350 To się nazywa hydroplan, 230 00:15:33,433 --> 00:15:35,685 - ale „samolot na łodzi” brzmi znacznie lepiej. - Wiedziałem o tym. 231 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Mój mózg jest trochę popierdolony. W tej chwili jestem trochę naćpany Ambienem. 232 00:15:40,982 --> 00:15:43,360 - Jesteś naćpany, jak... - Nie, nie jestem "na haju". 233 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 - Nie biorę narkotyków. - Jasne, nie. Nie, nie biorę też narkotyków. 234 00:15:47,614 --> 00:15:49,115 Z wyjątkiem sytuacji, gdy latam tym czymś. 235 00:15:49,199 --> 00:15:50,575 Wtedy wariuję. 236 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Biorę wszystkie leki jakie mogę znaleźć. 237 00:15:57,290 --> 00:15:58,458 - Żartujesz? - Tak. 238 00:15:58,541 --> 00:16:00,460 Nigdy nawet nie paliłem trawki. 239 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 - Nie, myślałem... Och. - Tak. 240 00:16:02,671 --> 00:16:03,546 Musiałem dwukrotnie sprawdzić. 241 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Więc, przyjdziesz? 242 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 - Teraz? - Tak. 243 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 Tak. 244 00:16:17,811 --> 00:16:20,397 - Wszędzie się trzęsie. Czy to normalne? - Tak, wiem. 245 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 Nie, to prawda. Jesteś dobry. 246 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 - Jesteś gotowy? - Tak. 247 00:16:24,693 --> 00:16:25,693 Tak. 248 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 - Wylądowaliśmy? - Tak. Jesteś dobry. 249 00:17:10,572 --> 00:17:13,992 - Możesz już otworzyć oczy. - Wciąż jesteśmy na wodzie. 250 00:17:14,075 --> 00:17:17,787 To jednak jest naprawdę piękne. 251 00:17:17,871 --> 00:17:19,497 - Miło, co? - Tak. 252 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 W porządku. Cóż, witamy w Sterling Point. 253 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 To wspaniała mała wyspa. 254 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 - To jest wyspa? - Tak. Tak. 255 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Tak, to wyspa. Jak znalazłeś to miejsce? 256 00:17:33,845 --> 00:17:36,723 Uh, przez kilku wspólnych znajomych. 257 00:17:36,806 --> 00:17:39,392 Oh okej. Bo tak jest został wynajęty po raz pierwszy. 258 00:17:39,476 --> 00:17:42,437 Właściwie, powiedział mi stary właściciel nigdy by go nie wynajął. 259 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 - Po prostu poczekaj. - Tak. 260 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 Znałeś go? 261 00:17:51,905 --> 00:17:53,198 - Aha, tak. - Dzięki. 262 00:17:53,281 --> 00:17:54,281 Wszyscy znali Gordona. 263 00:17:57,535 --> 00:18:01,372 Cóż, mam kolejny pick-up. Pośpiech z okazji Dnia Kanady. 264 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Czekać. Och, czy... Uh, gdzie dostanę rzeczy? 265 00:18:06,002 --> 00:18:06,836 Lubisz więcej narkotyków? 266 00:18:06,920 --> 00:18:08,171 - Może jak jedzenie. - Prawidłowy. 267 00:18:08,254 --> 00:18:11,883 Tak. Musisz wynająć łódź wydostać się z wyspy i zdobyć te rzeczy. 268 00:18:11,966 --> 00:18:14,427 - A jak to zrobić? - Po prostu przejdź się przez East Woods. 269 00:18:14,511 --> 00:18:16,304 Znajdź znak „Sterling Point Marina”. 270 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 - Czy Gordon był właścicielem przystani? - Tak. Tak, on... 271 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 Właściwie to do niego należała cała wyspa. 272 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 O mój Boże! 273 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Świetnie. 274 00:18:39,327 --> 00:18:40,327 To nie jest to... 275 00:18:58,304 --> 00:18:59,304 Witam? 276 00:19:01,599 --> 00:19:02,599 Cześć? 277 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 Hej, mamo. 278 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Byłaś gorąca, mamo. 279 00:20:26,142 --> 00:20:27,142 Cześć? 280 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Pierdolić. 281 00:20:34,359 --> 00:20:35,359 Cześć? 282 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Dlaczego wszędzie są orzechy? 283 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Tak. Nie będę tu spać. 284 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 Mamo, bardzo mi przykro. 285 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Nie sądzę, że wyspa to mój klimat. 286 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 Dzięki Bogu. 287 00:22:36,773 --> 00:22:38,191 - Cześć. - Cześć. 288 00:22:38,274 --> 00:22:39,650 Czy mogę ci pomóc? 289 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Tak, właściwie. 290 00:22:43,488 --> 00:22:46,699 Zostaję na wyspie, i ktoś mi powiedział, że muszę wynająć łódź 291 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 żeby zdobyć rzeczy na lądzie. 292 00:22:49,160 --> 00:22:50,912 O tak, tak, możemy w tym pomóc. 293 00:22:50,995 --> 00:22:53,623 Chociaż, hm, Nie wiem, co nam zostało. 294 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Wiesz co? Muszę jechać do pracy. 295 00:22:55,541 --> 00:22:58,211 Ale mój mąż na pewno może pomóc Ci coś znaleźć. 296 00:22:58,294 --> 00:23:00,421 - Niesamowity. Dzięki. - Dobra. Nie ma za co. 297 00:23:00,505 --> 00:23:01,505 To tylko tutaj. 298 00:23:02,882 --> 00:23:04,550 - Joe? - Tak. 299 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Hej, czy możesz pomóc... 300 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 Bardzo mi przykro. Nie dostałem twojego imienia. 301 00:23:08,721 --> 00:23:09,721 Bez obaw. Ania. 302 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Czy możesz pomóc Annie w wypożyczeniu? Muszę pracować. 303 00:23:12,683 --> 00:23:13,935 - Zobaczę, co mam. - Świetnie. 304 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. Dziękuję bardzo jeszcze raz. 305 00:23:18,689 --> 00:23:21,859 Przepraszam. To Dzień Kanady. Więc jest zajęty. 306 00:23:21,943 --> 00:23:24,445 Całkowicie. Właściwie to właśnie się dowiedziałem że jestem w połowie Kanadyjczykiem. 307 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 Chyba dobry moment, prawda? 308 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 Lepsza połowa niż żadna. 309 00:23:33,121 --> 00:23:34,956 Znałeś faceta? który był właścicielem przystani? 310 00:23:35,039 --> 00:23:36,039 zrobiłem. 311 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Czy był miły? 312 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Był. Bardzo. 313 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 Czy miał rodzinę, która tu przyjechała? Coś takiego? 314 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Dlaczego pytasz? 315 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Naprawdę, bez powodu. 316 00:23:55,017 --> 00:23:57,395 Dobra. Znalazłem blacharza, 317 00:23:57,478 --> 00:24:00,439 więc jedyne, czego będę potrzebować, to kopia swojego prawa jazdy 318 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 i licencję żeglarza, proszę. 319 00:24:03,151 --> 00:24:04,152 Hmm... 320 00:24:06,237 --> 00:24:09,490 Wiesz, co jest najbardziej szaloną rzeczą? Nie mam żadnego z nich. 321 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 Dobra. Nie mogę ci legalnie wypożyczyć bez przynajmniej jednej z tych rzeczy. 322 00:24:15,037 --> 00:24:17,290 Czy kiedykolwiek naprawdę Nie wiem, jeździłeś łodzią? 323 00:24:17,373 --> 00:24:18,373 Hmm... 324 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 - Nie, żebym sobie przypominał. - Jasne, powiem ci co. 325 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Poproszę mojego syna, żeby ci dał szybka lekcja, 326 00:24:26,215 --> 00:24:28,634 i wtedy zobaczymy jeśli możesz sam wyjąć jednego. 327 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Bardzo dziękuję. To brzmi świetnie. 328 00:24:30,636 --> 00:24:32,722 - W porządku. - Naprawdę to doceniam. 329 00:24:32,805 --> 00:24:33,805 Założę się. 330 00:24:36,392 --> 00:24:37,894 Powinien już wrócić. 331 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 Dam jej kilka lekcji, Joe. 332 00:24:41,355 --> 00:24:42,732 Jak w ogóle słyszysz... 333 00:24:42,815 --> 00:24:46,402 Słyszę wszystko, co mówisz w biurze. Wiesz, jak dźwięk rozchodzi się po wodzie. 334 00:24:46,485 --> 00:24:47,485 Nauczyłeś mnie tego. 335 00:24:47,904 --> 00:24:51,490 Nie pozwól jej, Joe. Ona nawet nie potrafi parkować nasza łódź. Ona mnie do tego zmusza. 336 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 OK, Maple! Raz ci na to pozwoliłem żebyś poczuła się wyjątkowo, dobrze? Więc cicho. 337 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 - Hej, piękna. - Cześć. Hej. 338 00:24:59,332 --> 00:25:01,417 - Jestem Oona. - Jestem Annie. Miło mi cię poznać. 339 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 - Piękne imię dla pięknej dziewczyny. - Dzięki. 340 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Wezmę klucze, Joe. 341 00:25:05,338 --> 00:25:10,343 OK, uspokój się. Jeden. I możesz być najgorszy kierowca łodzi, jakiego kiedykolwiek widziałem. 342 00:25:10,426 --> 00:25:12,053 - Kurwa? To nieprawda. - Powiedz mi. 343 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Zbliżając się do czerwonej boi, co robisz? 344 00:25:14,096 --> 00:25:16,224 - Zaproś ją na kolację. - Tak blisko. Błędny. 345 00:25:16,307 --> 00:25:17,350 - To żart. - Mówiłem ci. 346 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Pospiesz się. Chodź, Joe. Znasz mnie. 347 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 - Wracamy daleko. Proszę. - „Droga powrotna”? 348 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Joe, kochanie, mój chłopcze, poradzę sobie z nią. 349 00:25:24,982 --> 00:25:27,485 Widziałeś, na co mnie stać. Poradzę sobie z nią. 350 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Albo pozwól mi zająć biurko w marinie. 351 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Kochanie, który czy jest najmniej prawdopodobne, że schrzanię? 352 00:25:34,825 --> 00:25:37,787 - Dzięki. Wezmę klucze. Proszę ze mną. - Wspaniały. Dziękuję bardzo. 353 00:25:37,870 --> 00:25:39,670 - Przygotuj się na przejażdżkę swojego życia. - Tak. 354 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 Twoja siostra wymknęła się spod kontroli. 355 00:25:44,961 --> 00:25:45,961 Tak. 356 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Czy kiedykolwiek wcześniej wykonywałeś pracę ręczną? 357 00:25:51,217 --> 00:25:52,218 Uch... 358 00:25:53,219 --> 00:25:54,637 - Cóż... - No więc po prostu przekręcasz 359 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 a następnie kieruj się w wybranym kierunku chcesz iść, dobrze? 360 00:25:58,015 --> 00:26:00,017 Bardziej kręty, szybszy. Rozumiem? 361 00:26:00,101 --> 00:26:01,727 - Nie. - To proste. Nie możesz tego zepsuć. 362 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 - Nie, ja... - Tak, chodź. 363 00:26:06,023 --> 00:26:07,023 Jest w porządku. 364 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 - Przepraszam. Przepraszam. - Tak. 365 00:26:12,697 --> 00:26:13,697 Dobra. 366 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 - Dobra. Tak. - Ładny. W porządku. 367 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 - Uh, więc po prostu trafiłem? - Tak, po prostu przekręć. 368 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 - Pamiętaj, po prostu kręty, szybki. - Kręty, szybki. 369 00:26:22,456 --> 00:26:23,291 Dobra? Gotowy? 370 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Jest po prostu kręty i szybki. 371 00:26:27,128 --> 00:26:28,128 Tak. 372 00:26:28,170 --> 00:26:29,630 och! 373 00:26:29,714 --> 00:26:31,340 - Dobra. Tak. - Och! och! 374 00:26:31,424 --> 00:26:32,633 - Dobra. - Ojej. 375 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 - Och! Nie, nie. Oona. - Dobra. 376 00:26:34,885 --> 00:26:36,220 Poczekaj, Annie, po prostu puść. 377 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 Annie, zatrzymaj łódź! 378 00:26:38,139 --> 00:26:39,724 - Puść to! - Nie wiem jak! 379 00:26:39,807 --> 00:26:43,102 - Kurwa! Puścić! Puścić! - O mój Boże! 380 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 - Puść! Opieramy się na tym. - Nie wiem jak przestać! 381 00:26:46,814 --> 00:26:49,608 - Szalone, kochanie! Jesteś szalony! - Oona! 382 00:26:49,692 --> 00:26:51,736 - Whoo-hoo! - Kurwa! 383 00:26:51,819 --> 00:26:54,864 OK, ale teraz czuję się trochę chory. Więc czy mógłbyś przestać? 384 00:26:54,947 --> 00:26:58,367 - Nigdy mnie tego nie nauczyłeś! - Właściwie przestań. Aniu, będę chora! 385 00:26:58,451 --> 00:27:00,161 - Co mam zrobić? - Puść! 386 00:27:00,244 --> 00:27:02,330 Kurwa piekło! 387 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 - Dobra. Dobra. - Tak, OK. Dobra. Dobry. 388 00:27:06,000 --> 00:27:07,668 Oj. Dobra. 389 00:27:07,752 --> 00:27:10,421 To było dobre, to dobre. Dobrze zrobiony. 390 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 Prawidłowy. Hmm... 391 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Więc to co mówisz nigdy wcześniej nie wykonywałeś robót ręcznych. 392 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 Właściwie, mam. 393 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 Kurwa, piekło. Biedny facet. Jezus. 394 00:27:26,103 --> 00:27:29,023 - Hej. - Stary, szczęśliwego Dnia Kanady. 395 00:27:29,106 --> 00:27:30,191 Tak. 396 00:27:30,274 --> 00:27:32,193 Co robisz dziś wieczorem za fajerwerki? 397 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Hm, prawdopodobnie Wyspa K czy coś. 398 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Ładny. Powiem ci co, 399 00:27:38,616 --> 00:27:41,994 Będę na nabrzeżu z grupą browarów, jeśli chcesz później do mnie dołączyć. 400 00:27:42,078 --> 00:27:43,078 Fajny. 401 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Hej, czy to dziwne ta dziewczyna wynajmuje domek Gorda? 402 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Usłyszelibyśmy, gdyby wyspa został sprzedany czy coś, prawda? 403 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Jaka dziewczyna wynajmuje jego domek? 404 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 Dziewczyna z ciemnymi, kręconymi włosami. Annie? 405 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 Nie, jestem pewien, że on... Jestem pewien, że nie sprzedał tego miejsca. 406 00:28:06,394 --> 00:28:07,394 Mam nadzieję, że nie. 407 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 Chcesz, żebym ci w czymś pomógł? 408 00:28:10,106 --> 00:28:10,940 - Nie. - Nie? 409 00:28:11,023 --> 00:28:13,401 Nie, mam jeszcze kilka rzeczy I tak muszę zrobić. 410 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 - Dobra. Do zobaczenia. - Baw się dobrze. 411 00:28:27,998 --> 00:28:30,835 Pewnie denerwuje ludzi, którzy o to pytają, ale skąd jesteś? 412 00:28:30,918 --> 00:28:32,837 - Skąd jestem? - Czujesz, że to nie Kanada? 413 00:28:32,920 --> 00:28:34,922 - Nie, próbowałem ukryć swój akcent. - Byłeś? 414 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 Cholera, tak. Bo ludzie mówią, że to zastraszające. 415 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Tak, jest bardzo gorąco. 416 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 Myślisz, że jest gorąco. 417 00:28:42,763 --> 00:28:45,015 Tak. Czy ktoś nie myśli brytyjski akcent jest gorący? 418 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Skąd jestem? 419 00:28:47,226 --> 00:28:51,439 W zasadzie jestem skądkolwiek Tak się składa, że chłopaki mojej mamy pochodzą. 420 00:28:51,522 --> 00:28:53,649 Więc urodziłem się w Amsterdamie, 421 00:28:53,732 --> 00:28:55,985 a potem spędziłem kilka niebiańskich lat w Paryżu. 422 00:28:56,068 --> 00:28:58,571 - Bardzo fajne. - A potem stanowczo za długo w Londynie, 423 00:28:58,654 --> 00:29:00,573 a potem tutaj, dla gościa o imieniu Hank. 424 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 - Kurwa. - Tak. 425 00:29:02,533 --> 00:29:06,579 Ale ostatnio moja mama zdecydowała coś w niej nie wibruje wewnętrznie. 426 00:29:06,662 --> 00:29:09,582 I wyjebała na lato do Indii aby otworzyć jej czakry, 427 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 a ja na to: „Tak, nie. Wszystko w porządku”. 428 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 - Tak, co to znaczy? - Nie mogłem ci, kurwa, powiedzieć. 429 00:29:15,045 --> 00:29:16,380 Mówię tylko o mnie. 430 00:29:16,464 --> 00:29:18,382 - Opowiedz mi o sobie. - Chcę wszystko usłyszeć. 431 00:29:18,466 --> 00:29:22,094 Chcę wiedzieć o tobie więcej. Dlaczego dziewczyna z Toronto jest tu sama? 432 00:29:22,178 --> 00:29:24,263 Dziewczę z Toronto? Właściwie to jestem dziewczyną z Nowego Jorku. 433 00:29:24,346 --> 00:29:26,390 - Och, OK. Fajny. Jankes. - Tak. 434 00:29:26,474 --> 00:29:29,018 - Tak, Jankes. - Zabawa. Czekaj, dlaczego Muskoka? 435 00:29:29,101 --> 00:29:33,689 Um, moja mama spędzała lato czasami tu bywam, więc jestem... 436 00:29:33,772 --> 00:29:36,066 I umarła, tak chciałem zobaczyć miejsce, które kochała. 437 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 - Dobra. Cholera, przepraszam. - Nie. 438 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 Dziękuję. Nigdy tak naprawdę nie wiem, co powiedzieć kiedy ludzie tak mówią, bo jestem jak... 439 00:29:43,240 --> 00:29:45,618 To było tak dawno, że nie jest to smutne. 440 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 Prawidłowy. Więc to jest po prostu coś w rodzaju 441 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 głęboki, nierozwiązany, smutna rana rdzenia-matki. 442 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Hmm. Ciekawy. 443 00:29:56,629 --> 00:29:57,463 Cześć. 444 00:29:57,546 --> 00:29:59,298 Muszę zobaczyć jakiś dokument tożsamości, proszę pani. 445 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Jasne. 446 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Kurwa. 447 00:30:03,052 --> 00:30:08,182 Właściwie to myślę, że zapomniałem dowodu osobistego wczoraj wieczorem u twojej mamy. 448 00:30:08,265 --> 00:30:10,476 Och, stary, znowu pieprzyłeś się z moją mamą? 449 00:30:10,559 --> 00:30:13,312 Właściwie to oboje. Naraz. 450 00:30:13,395 --> 00:30:15,606 - Jestem wyczerpany. - Odłóż palce. 451 00:30:15,689 --> 00:30:17,233 Odłóż je, potworze. 452 00:30:17,316 --> 00:30:20,194 - Za daleko. Przekroczyłem linię. Moje złe. - Za daleko. Tam wyznaczamy linię. 453 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 To są moi rodzice. 454 00:30:21,362 --> 00:30:23,531 - Przepraszam... - Jest fajnie. Znacie się, prawda? 455 00:30:23,614 --> 00:30:25,574 - Tak. Sully, poznaj Annie. - Dobra. 456 00:30:25,658 --> 00:30:28,035 - Muszę się upewnić. - Annie? Kalać. Miło mi cię poznać. 457 00:30:28,118 --> 00:30:29,703 - Miło mi cię poznać. - Cześć. Powitanie. 458 00:30:29,787 --> 00:30:33,082 - Bardzo dziękuję. - To był królewski ukłon, gdybyś nie wiedział. 459 00:30:33,165 --> 00:30:35,584 No wiesz, na cześć króla na Dzień Kanady. 460 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 Czy Dzień Kanady jest dla niego? 461 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 - Czy jest król? - Nie wiem. 462 00:30:39,547 --> 00:30:40,798 To będzie 10 000 dolarów, proszę. 463 00:30:40,881 --> 00:30:44,176 - Słodko, tak. Ale za darmo dla mnie? - Bezpłatny? Tak, bezpłatnie dla Oony. 464 00:30:44,260 --> 00:30:46,262 - Nie musisz tego robić. - Nie, wszystko w porządku. 465 00:30:46,345 --> 00:30:49,014 Po prostu wiedz, że oszukujesz mała firma prowadzona przez kobiety, więc... 466 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Chcesz z tym posiedzieć na chwilę? 467 00:30:52,059 --> 00:30:53,602 - Wspaniały. - Zajmę się tym. 468 00:30:53,686 --> 00:30:55,437 - Dzięki. Na pewno? - Oczywiście. Mam cię. 469 00:30:55,521 --> 00:30:56,521 - Fajny. - Zaczynamy. 470 00:30:56,564 --> 00:30:58,691 - Tak. - Ładna mała torebka dla małej panny Annie. 471 00:30:58,774 --> 00:31:00,609 - Mała Pani Annie. - To wszystko co ty, dziewczyno. 472 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 - Dziękuję. - Oczywiście. 473 00:31:02,361 --> 00:31:05,656 Sully, nie wiem, jak bardzo jesteś zajęty, ale miałem zamiar zrobić jej coś do jedzenia. 474 00:31:05,739 --> 00:31:08,409 - Chcesz dołączyć? - Robisz jej jedzenie? pomagam? 475 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 - Tak. Proszę? Tak. Zrobimy to? - Pomagam. Już teraz? 476 00:31:10,953 --> 00:31:13,747 - Teraz się rozbieram! Nie mów moim rodzicom. - Fajny. Pospiesz się. 477 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 - Idę. idę. - Zdejmij to! 478 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 - Dobra. chodźmy. - Dobra. 479 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 - Cześć? - Hej, dzwoni Joe Anderson. 480 00:31:38,272 --> 00:31:39,982 Przepraszam, że przegapiłem twój telefon. 481 00:31:40,065 --> 00:31:42,359 Idealny moment. Jesteś na mojej liście rozmów na jutro. 482 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Słuchaj, nie chcę ci przeszkadzać. 483 00:31:45,738 --> 00:31:48,490 Czy dzieci Goldie wiedzą o wyspie? 484 00:31:48,574 --> 00:31:51,201 Tak. Dostarczyłem im dokumenty dotyczące majątku 485 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 i kilka rzeczy Gordon opuścił ich w tym tygodniu. 486 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Rozmawiałeś już z nią? 487 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 Nie, nie mam. Hmm... 488 00:32:00,085 --> 00:32:01,837 Jednak w tym tygodniu ją wyśledzę. 489 00:32:01,920 --> 00:32:05,633 - Proszę dać mi znać, kiedy się połączycie. - Tak, proszę pani. 490 00:32:05,716 --> 00:32:09,136 A także Annie i Connor nie wydawał się zaznajomiony z Gordonem 491 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 albo majątek, który im zostawił, więc... 492 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 Nie zdziwiłbym się gdyby chcieli wkrótce złożyć wizytę. 493 00:32:15,601 --> 00:32:16,601 Przynajmniej Ania. 494 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Więc sugeruję, żebyś ją znalazł zanim zrobi to Annie. 495 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Dziękuję, proszę pani. Doceniam to. 496 00:32:26,487 --> 00:32:28,739 {\an8}- Wiesz co? Kocham Kanadę. - Tak. 497 00:32:28,822 --> 00:32:30,741 {\an8}- To jest takie zdrowe. - To takie miłe. 498 00:32:30,824 --> 00:32:32,910 - To bardzo urocze. - Myślisz, że to miłe? 499 00:32:32,993 --> 00:32:37,039 To jest biedny obszar. Powinieneś zobaczyć domy bogatych ludzi. To szaleństwo. 500 00:32:37,122 --> 00:32:39,958 Dziwna jest tu mieszanka ludzi. 501 00:32:40,042 --> 00:32:43,295 Więc miejscowi wyjeżdżają na całe lato wynajmować swoje domy. 502 00:32:43,379 --> 00:32:45,881 I pobierają dużo pieniędzy, co jest bardzo sprawiedliwe. 503 00:32:45,964 --> 00:32:49,301 Następnie mamy superbogatych turystów którzy przychodzą, kupują domki, 504 00:32:49,385 --> 00:32:51,720 zburz je, zbuduj mega-rezydencje. 505 00:32:51,804 --> 00:32:52,805 - To dużo. - Tak. 506 00:32:52,888 --> 00:32:54,973 Nie jest wspaniale, ale imprezy są zajebiste. 507 00:32:55,057 --> 00:32:56,225 Więc trochę warto. 508 00:32:56,308 --> 00:32:57,810 Tak. A także celebryci 509 00:32:57,893 --> 00:32:59,645 - są na wyższym poziomie. - Tak? 510 00:32:59,728 --> 00:33:02,564 Naprawdę cholernie sławni ludzie, i naprawdę piękni sławni ludzie. 511 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 - Dobra. - Zeszłego lata, 512 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Widziałem Kaię Gerber na jej nabrzeżu. 513 00:33:06,026 --> 00:33:08,237 Wyglądała szalenie. 514 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 I przysięgam na Boga, złapaliśmy kontakt wzrokowy, 515 00:33:11,073 --> 00:33:12,908 - i utrzymaliśmy kontakt wzrokowy. - Dobra. 516 00:33:12,991 --> 00:33:15,786 A potem mrugnęła do mnie. Mrugnęła do mnie. 517 00:33:15,869 --> 00:33:19,373 - To było zaproszenie. trochę jak... - Jak... 518 00:33:19,456 --> 00:33:22,793 Zabij mnie. Zabij mnie. Więc następnego dnia, Znów próbowałem przepłynąć kajakiem. 519 00:33:22,876 --> 00:33:25,045 - Założyłem moje najlepsze bikini. - Jestem na skraju siedzenia. 520 00:33:25,129 --> 00:33:26,755 - A jej tam nie było. - NIE! 521 00:33:26,839 --> 00:33:30,551 - I nie widziałem jej od tego czasu, więc... - OK, to chyba nasza misja. 522 00:33:30,634 --> 00:33:31,719 To moja codzienna misja. 523 00:33:31,802 --> 00:33:34,263 - Całkiem sporo. - Oczywiście. To chyba też jest jej misja. 524 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Pewnie myśli o Tobie, „Kim jest ta blondynka 525 00:33:37,015 --> 00:33:38,892 z kręconymi włosami i dokąd poszła?” 526 00:33:38,976 --> 00:33:40,644 - Chciałbym. Tak. - "Popełniłem błąd!" 527 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 - To ekscytujące. - Tak. 528 00:33:42,020 --> 00:33:44,606 Poczekaj. Mieszkasz tutaj, na łodzi? 529 00:33:44,690 --> 00:33:46,525 - Gdzie mieszkasz? - Tak, to jest moje łóżeczko. 530 00:33:46,608 --> 00:33:48,235 - To twoje. Super. - To mój dom. 531 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Technicznie rzecz biorąc, to mieszkanie mojej mamy. Gdzie się zatrzymasz? 532 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 W... W zielonym domku? 533 00:33:54,032 --> 00:33:55,659 Zielony... Co? Miejsce Gordona? 534 00:33:55,743 --> 00:33:56,743 Tak. 535 00:33:57,369 --> 00:33:59,496 - Chyba tak. Znasz Gordona? - Och. Tak. 536 00:33:59,580 --> 00:34:01,498 Mam wrażenie, że naprawdę wszyscy go znali. 537 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 - Tak, był, kurwa, najlepszy. - Naprawdę? 538 00:34:03,542 --> 00:34:06,170 - Tak, to szalone. - Słyszałem, że był trochę wredny. 539 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 - Kto to powiedział? - Hej. Hmm... 540 00:34:08,630 --> 00:34:09,630 Gotowi? 541 00:34:11,967 --> 00:34:12,968 - Hej. - Hej. 542 00:34:18,098 --> 00:34:19,098 Świetnie. 543 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Więc, ty... Spotkałeś się. 544 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Tak. Na jakąś sekundę. 545 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 Uważaj na głowę! 546 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 - Hej. - Hej. 547 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 OK, jaka jest umowa z sprawą braku usługi? 548 00:34:49,505 --> 00:34:51,131 To znaczy, to rodzaj umowy. 549 00:34:51,215 --> 00:34:52,215 Nie. 550 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 - Tak. - Nie, przykro mi. To nie może być prawdziwe. 551 00:34:56,386 --> 00:34:57,221 - Dobra. - To jest. 552 00:34:57,304 --> 00:34:58,304 Dobra. Dobra. 553 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Więc mówisz mi to w nocy, 554 00:35:00,808 --> 00:35:03,435 kiedy kładziesz się do łóżka, nie patrzysz na telefon? Ty po prostu... 555 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Nie. Po prostu zamknij oczy i zasnij. 556 00:35:06,772 --> 00:35:07,773 Wow. 557 00:35:07,856 --> 00:35:08,856 Dobra. 558 00:35:09,316 --> 00:35:13,403 Tak, to znaczy, każdemu zajmuje to sekundę, ale nie wiem. 559 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Kiedy już się do tego przyzwyczaisz, to trochę najlepsze. 560 00:35:21,662 --> 00:35:24,540 Właściwie to mój brat nie pomyślał że w Kanadzie było lato. 561 00:35:24,623 --> 00:35:26,250 - Co jest fajne. - O mój Boże. 562 00:35:26,333 --> 00:35:27,167 Tak. 563 00:35:27,251 --> 00:35:29,962 Tak, raz poderwałam faceta który miał cały jego sprzęt do wędkowania pod lodem 564 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 bo myślał, że jeziora pozostają zamarznięte. 565 00:35:31,964 --> 00:35:35,425 To o wiele gorsze. To sprawia, że czuję jakby mój brat nie był taki głupi. 566 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 - Cóż... - Tak, uczciwie. 567 00:35:43,559 --> 00:35:44,893 Mieszkasz tu przez cały rok? 568 00:35:44,977 --> 00:35:45,977 Tak. 569 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 - To naprawdę fajne. - Mmm-hmm. 570 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Więc wiesz, co się stanie? teraz na wyspę? 571 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 Nie wiem. Mam nadzieję, że tak pozostanie. 572 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 Co masz na myśli? 573 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Po prostu Gordon, mógł zarobić miliony. 574 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Teraz nikt nie jest pewien, co się stanie. 575 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Mógłby zostać sprzedany jakiemuś deweloperowi, i wszyscy mielibyśmy przejebane. 576 00:36:09,418 --> 00:36:10,418 Tak. 577 00:36:12,170 --> 00:36:15,507 To nie może być warte aż tyle, prawda? 578 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Mam na myśli wyspę o połowę mniejszą sprzedany w zeszłym roku za jakieś 9 milionów dolarów, więc... 579 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 - Przepraszam, co powiedziałeś? - Tak, wiem. 580 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 Dlatego to trochę szalone nigdy się nie wyprzedał. 581 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Szczerze mówiąc, czasami zastanawiam się dlaczego. 582 00:36:35,027 --> 00:36:38,280 Hej chłopaki. Chcesz iść na imprezę? w Rosseau dziś wieczorem? 583 00:36:38,363 --> 00:36:41,199 Um, czy będą bogaci kutasy obecny? 584 00:36:41,283 --> 00:36:43,368 Prawie całkowicie wyłącznie. 585 00:36:43,452 --> 00:36:45,412 Czekać. Impreza jest w Rosseau? Kaia. 586 00:36:45,495 --> 00:36:47,039 - Tak! - Tam mieszka Kaia. 587 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 - Kaia? - To moja szansa. 588 00:36:48,957 --> 00:36:50,834 - Musimy zabrać Maple do domu. - Dlaczego? 589 00:36:50,918 --> 00:36:53,837 Ponieważ masz 12 lat, i mam pewne granice. 590 00:36:53,921 --> 00:36:56,298 Mogę chociaż jedno piwo? w drodze powrotnej? 591 00:36:56,381 --> 00:36:57,507 - NIE! - Tak. 592 00:36:57,591 --> 00:36:59,426 - NIE! - Nie. Nie. 593 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 - Zła dziewczyna. - Dlaczego w ogóle o to pytasz? Co? 594 00:37:02,638 --> 00:37:03,638 Zwariowany. 595 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 Cholera. 596 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Tak. Jego rodzice są wielcy ludzie z branży nieruchomości. 597 00:37:22,407 --> 00:37:26,620 Zobaczmy, co masz. Jak się mamy? Jak się mamy? 598 00:37:26,703 --> 00:37:28,413 - O mój Boże! - Piękne kobiety. 599 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Spójrz na piękne kobiety. 600 00:37:30,666 --> 00:37:32,793 Chłopaki, idę do łazienki naprawdę szybko. 601 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 - Tak. Powinien tam być jeden. - Dobra. 602 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 - Dziękuję. Do zobaczenia w środku. - Będziemy tutaj. 603 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Hej, przepraszam. Po prostu... 604 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Czekaj, Aniu? Annie Jacobson? 605 00:37:59,069 --> 00:38:00,821 - Cześć. - Co? 606 00:38:00,904 --> 00:38:03,281 - Hej. - Co do cholery? Czekaj, co? 607 00:38:03,365 --> 00:38:04,365 Rory. Tak. 608 00:38:04,408 --> 00:38:07,285 Jaka jest Annie J z gimnazjum robisz w Kanadzie? Czy Connor tu jest? 609 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 Nie, jestem z kilkoma przyjaciółmi. 610 00:38:11,665 --> 00:38:14,543 - Bardzo się cieszę, że cię widzę. To jest szalone. - Tak. 611 00:38:14,626 --> 00:38:15,794 Czy mogę cię oprowadzić? 612 00:38:15,877 --> 00:38:17,921 - Czekaj, to jest twój dom? - Tak. 613 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Tak. To jest moja przystań dla łodzi, do chaty, jak mówią Kanadyjczycy. 614 00:38:22,718 --> 00:38:24,261 Stary, pozwól, że cię oprowadzę. 615 00:38:24,344 --> 00:38:25,679 - Tak. Tak. - Proszę? 616 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 - Pospiesz się. - Tak. 617 00:38:34,896 --> 00:38:35,896 Jezus Chrystus. 618 00:38:38,400 --> 00:38:41,862 To jest takie piękne. Ten widok wygląda jak fałszywe tło. 619 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 Och, tak jest. To grafika komputerowa. 620 00:38:44,531 --> 00:38:46,033 - Ładny. To naprawdę mądre. - Tak. 621 00:38:46,116 --> 00:38:47,116 Nie, żartuję. 622 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 - Tuż obok. - Dziękuję. 623 00:38:50,162 --> 00:38:51,455 Miło cię widzieć. 624 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 Dzięki. Tak, naprawdę miło cię widzieć. 625 00:38:54,541 --> 00:38:57,627 Mam wrażenie, że cię nie widziałem od ukończenia gimnazjum. 626 00:38:57,711 --> 00:39:03,341 Chciałem powiedzieć, że widziałem cię w zeszłym roku na balu maturalnym Noaha Greenberga? 627 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 O mój Boże, tak. Czy znasz go? 628 00:39:05,510 --> 00:39:07,387 Ja nawet nie, ale moja randka tak, 629 00:39:07,471 --> 00:39:09,306 - co nie wyszło. - Och, przepraszam. 630 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Ale tak, pamiętam. Wyglądałaś naprawdę pięknie. 631 00:39:14,019 --> 00:39:16,104 Co? Zrobiłeś. 632 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 Cholera! 633 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 - NIE! Jacobsona? - Cześć. 634 00:39:20,609 --> 00:39:23,445 - Co tu się dzieje, stary? - Miło cię widzieć, Lincolnie. 635 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 - Ty też. Co tu robisz? - Niewiele. 636 00:39:26,114 --> 00:39:29,201 Tak, jestem... Nie, nie podrywam dziewczyn moich chłopców. 637 00:39:29,284 --> 00:39:32,120 Jasne, prawda, prawda? Ten facet był gorący, prawda? 638 00:39:32,204 --> 00:39:35,248 - Boże, ok. Nie odpowiadaj na to. - Nie, wiesz o czym mówię. 639 00:39:35,332 --> 00:39:36,917 Yo, ona jest... Ale spójrz na nią. 640 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Ale zawsze wiedziałem, że masz potencjał. 641 00:39:39,503 --> 00:39:40,504 Wiedziałem to. 642 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 - Dobra cholera, bracie. - Później, stary. 643 00:39:43,632 --> 00:39:46,551 - Pamiętasz Lincolna, prawda? - Tak. Co za czarodziej. 644 00:39:46,635 --> 00:39:48,428 - Tak. - Uroczy jak zawsze. 645 00:39:48,512 --> 00:39:50,514 - On też ma tu swoje miejsce. - Oh naprawdę? 646 00:39:50,597 --> 00:39:54,101 Tak. Czekaj, więc dlaczego tu jesteś? Dlaczego jesteś w Muskoce? 647 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 Poza tym, wiadomo, co jest oczywistym losem. 648 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 Tak. Wiedziałem, że to twój dom. 649 00:40:00,732 --> 00:40:02,484 Jestem tu, żeby cię zabić. 650 00:40:02,567 --> 00:40:04,778 - Dobra. Prawidłowy. - Przepraszam, nie wiem, dlaczego to powiedziałem. 651 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 - „Jestem tu, żeby cię zabić”. - Nie, po prostu mnie prześladujesz. 652 00:40:07,531 --> 00:40:08,531 - Tak. - Ma sens. 653 00:40:08,573 --> 00:40:11,326 - Nie pierwszy raz, szczerze. Tak. - Naprawdę? Masz prześladowcę? 654 00:40:11,409 --> 00:40:13,662 - Mam parę. Tak. - Myślałem, że jestem jedyny. 655 00:40:13,745 --> 00:40:15,789 - Nie, mam już kilka. - To super. 656 00:40:15,872 --> 00:40:17,958 Nie, poważnie, dlaczego jesteś w Muskoce? 657 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 I... 658 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Szczerze mówiąc, nie mam planu. Jestem po prostu tutaj. 659 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 - Co? - Nie masz planu? 660 00:40:27,884 --> 00:40:31,805 Jesteś Annie Jacobson. Co masz na myśli? Miałeś staż w szóstej klasie. 661 00:40:31,888 --> 00:40:33,390 Nie masz planu? 662 00:40:33,473 --> 00:40:35,350 - Jak to pamiętasz? - To było szalone. 663 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 - To nie był całkowicie staż. - Dobra. Przepraszam. 664 00:40:38,228 --> 00:40:41,690 Ale tak, myślę, że moja mama używała spędzać tu czas, 665 00:40:41,773 --> 00:40:44,025 więc po prostu to sprawdzam. 666 00:40:44,109 --> 00:40:45,360 - OK, miło. - Tak. 667 00:40:45,443 --> 00:40:48,238 To samo. Moja mama była przychodząc tu na zawsze. 668 00:40:48,321 --> 00:40:49,156 Zanim się urodziłem. 669 00:40:49,239 --> 00:40:50,073 Och, wow. 670 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Tak. Jest teraz właścicielką jakiejś połowy tego jeziora. 671 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 To szaleństwo, bo nasze mamy znali się, prawda? 672 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Tak. Czy oni? 673 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 - Och, tak myślałem. - Tak, chyba tak. Wiesz co? ja... 674 00:41:02,961 --> 00:41:06,506 Właściwie, czy twoja mama tu jest? Tak dawno nie widziałem Denise. 675 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 Chętnie bym się z nią przywitał. 676 00:41:08,592 --> 00:41:10,927 - Tak, jest na dole. Boże, chodźmy. - Fajny. 677 00:41:11,011 --> 00:41:12,012 Bardzo chciałaby cię zobaczyć. 678 00:41:13,597 --> 00:41:14,681 Ulec poprawie. 679 00:41:14,764 --> 00:41:17,142 Hej, tu Annie Jacobson, zostaw wiadomość. 680 00:41:17,225 --> 00:41:18,225 Chodź. 681 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 Po co trzymać te pieprzone telefony w rękach cały dzień, jeśli nawet im nie odpowiadasz? 682 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 - Hej, tu Oliver. Zostaw wiadomość. - Świetnie. Świetnie. 683 00:41:43,835 --> 00:41:45,212 Matka! 684 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Oto ona. Mama! 685 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 - Co? - Patrzeć. 686 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 - Cześć. - O mój Boże, Annie Jacobson! 687 00:41:52,510 --> 00:41:53,887 Cześć, Denise. 688 00:41:53,970 --> 00:41:58,225 Ostatni raz cię widziałem, nawet nie zaczęłaś jeszcze miesiączki. 689 00:41:58,308 --> 00:42:00,227 I tylko to wiem 690 00:42:00,310 --> 00:42:01,937 ponieważ zapytałem twoją gospodynię. 691 00:42:02,020 --> 00:42:06,024 Martwiłem się o ciebie w tym wieku. No wiesz, bez mamy. 692 00:42:06,107 --> 00:42:06,942 Mamo... 693 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 Czy ktoś był przy tobie kiedy dostałaś okres? 694 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Hmm... 695 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Tak. 696 00:42:12,948 --> 00:42:14,282 - Tak. - Ładny. 697 00:42:14,366 --> 00:42:15,200 - Dobry. - Tak. 698 00:42:15,283 --> 00:42:17,744 Och, i spójrz teraz na siebie. Mój Boże, jesteś piękna. 699 00:42:17,827 --> 00:42:20,288 - Dzięki. - Jak się masz, kochanie? Jak się ma twój tata? 700 00:42:20,372 --> 00:42:23,875 - Wiesz co? Wszyscy są dobrzy. - Czy on się z kimś spotyka? 701 00:42:23,959 --> 00:42:27,337 - On... Nie. - O mój Boże. Co za strata. 702 00:42:27,420 --> 00:42:30,632 - Jest taki gorący. Jest jak komin. - Mama. 703 00:42:30,715 --> 00:42:33,802 Czy wiesz, że odkryliśmy tylko Muskokę z powodu twoich rodziców? 704 00:42:33,885 --> 00:42:37,430 Przyjechaliśmy tu z nimi pewnego lata zanim się urodziliście. 705 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 - To prawda. - Naprawdę? 706 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Annie, twoja matka... 707 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 O mój Boże, była taka zdenerwowana nie mogła być z tobą i twoim bratem. 708 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 I szczerze mówiąc, rozumiem. 709 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 Myślę, że to właśnie to w końcu doprowadził ją do zgłoszenia. 710 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Odkładanie do akt? Zgłaszanie... Zgłaszanie czego? 711 00:43:01,079 --> 00:43:04,332 O rozwód z twoim... z twoim ojcem. 712 00:43:04,416 --> 00:43:05,625 Wiedziałeś o tym, prawda? 713 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 Tak. 714 00:43:15,218 --> 00:43:17,262 - Oczywiście. - Hej, Annie, kochanie. Hej. 715 00:43:17,345 --> 00:43:18,680 - Cześć. - Jak się masz? 716 00:43:18,763 --> 00:43:19,763 Cześć. 717 00:43:19,806 --> 00:43:21,891 Whoo! 718 00:43:21,975 --> 00:43:24,644 Um, Kai Gerber tu nie ma. 719 00:43:24,728 --> 00:43:27,063 - Przepraszam, nie przedstawiłem się... - Dostała zatrucia pokarmowego 720 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 - wczoraj u Beckhamów. - Dobra. 721 00:43:29,941 --> 00:43:31,860 Jestem po drinku od całowania się z mężczyzną, 722 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 i wszyscy wiemy, że tego nie robię. 723 00:43:34,195 --> 00:43:37,407 - Więc tak, czas ruszać w drogę. - Tak. Zróbmy to. 724 00:43:37,490 --> 00:43:39,117 - Naprawdę miło było cię zobaczyć. - Ogień. 725 00:43:39,200 --> 00:43:41,536 - Naprawdę miło było cię zobaczyć. - Miło cię widzieć. 726 00:43:41,619 --> 00:43:44,622 - Cześć chłopaki. Dziękujemy, że nas masz. - Naprawdę miło cię widzieć. 727 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 - Tak przy okazji, jestem Oona. - Dzięki. 728 00:43:46,541 --> 00:43:48,626 - Och, wow. - Wow. 729 00:43:48,710 --> 00:43:50,045 Miłej nocy. Dziękuję. 730 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 - Tak, OK. - Bądź ostrożny. Zabierzemy cię na łódź. 731 00:43:54,299 --> 00:43:55,425 Dobra. 732 00:43:55,508 --> 00:43:57,111 Czy to ona tak jest ze wszystkimi moimi przyjaciółmi? 733 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Tak. Tak, to ona. 734 00:43:59,596 --> 00:44:01,639 - Całowałem się z nią? - Jeszcze nie. 735 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Wprowadzimy cię do środka. 736 00:44:22,035 --> 00:44:24,412 Um, dziękuję, że odprowadziłeś mnie do domu. 737 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Tak. Oczywiście. 738 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Poczekaj, więc jeśli czegoś będę potrzebować, i nie mam serwisu, 739 00:44:35,757 --> 00:44:38,259 - co ja mam... - Po prostu krzycz w otchłań. 740 00:44:38,343 --> 00:44:39,594 Oh! 741 00:44:39,677 --> 00:44:40,677 Chory. Dobra. 742 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Jednak jesteś bezpieczny. Obiecuję. 743 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Tak, to Kanada, prawda? 744 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 W Kanadzie nic złego się nie dzieje. 745 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 Właściwie, nie. Złe rzeczy zdarzają się cały czas. 746 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Tylko nie na tej wyspie. 747 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 Dobra. 748 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 - Do widzenia. - Do widzenia. 749 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 - Cześć? - Jezu! 750 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 Kim jesteś? 751 00:45:33,314 --> 00:45:34,314 Kim jesteś? 752 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 I co robisz w domku mojego dziadka? 753 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Connor, mam bardzo ważne wieści. 754 00:45:53,585 --> 00:45:56,588 Nasza mama, myślę, że tak tajemnicza biologiczna córka. 755 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 - Kurwa! - Mówiłeś, że nie będzie cię rano. 756 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 Powiedziałeś, że jesteś adoptowany? 757 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 - Tak. - Więc nie jesteśmy spokrewnieni. 758 00:46:07,182 --> 00:46:09,058 - Ona mnie nienawidzi. - Hej! 759 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Ona nie. Ramona jest... Ona jest skomplikowana. 760 00:46:15,356 --> 00:46:18,401 Bycie tutaj jest jak – Nie mam mamy. 761 00:46:18,485 --> 00:46:21,571 Czuję, że chcę uderzyć w ścianę czy coś! 762 00:46:21,654 --> 00:46:25,116 Tak, to jest coś, co nazywamy wściekłością. Lepiej się z tym zaprzyjaźnić. 763 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 Z wiekiem będzie tylko gorzej, więc... 764 00:46:30,163 --> 00:46:32,457 Po prostu mam ochotę wszystko, co o sobie wiedziałam, było błędne. 765 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 To przerażające uczucie. 766 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 Dobrze jest czasem poszaleć. To ważne. 767 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 Co wiesz o moim lecie? Moje lato. 768 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 Dobrze zrobiony. Po prostu mnie odepchnąłeś tak daleko jak mogłeś. 769 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Twoja mama była najbardziej nieustraszoną osobą kiedykolwiek wiedziałem. 770 00:46:54,103 --> 00:46:55,605 Dorastanie i zmiana 771 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 i uczucie utraty kontroli, to naprawdę dziwaczne. 772 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 Ale to też całkiem ekscytujące. 773 00:47:03,154 --> 00:47:05,007 Czy czujesz, że masz odpowiedzi, których chciałeś? 774 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 Czuję, że ledwo to zrobiłem porysował powierzchnię. 775 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Powiedziałeś: „Żadnych więcej tajemnic”.